Buffy-Episoden-Liste

letzte Aktualisierung 11.10.05

Buffy-Episoden-Führer / Buffy-Episode-Guide

Hier folgt eine Auflistung aller existierenden Episoden von "Buffy - Im Bann der Dämonen".
Here is a list of all episodes of "Buffy - The Vampire-Slayer".

Von den unterstrichenen Episoden sind Zitate auf meiner Sprüche-Seite vorhanden.
Die gelbgedruckte Episode, ist die, welche als nächstes ausgestrahlt wird.( in Amerika / in Deutschland)
Auch die Stories zu den Episoden sind vorhanden.
Die Titel in Klammern sind meist die Originaltitel, die jedoch vor der Ausstrahlung umbenannt wurden.
Die farbigen Anmerkungen sind die Wertungen meiner drei Lieblingsfolgen jeder Staffel.
Datum der Erstausstrahlung in den USA / Datum der Erstaustrahlung in Deutschland
englischer Originaltitel der Episode / Episodentitel in Deutschland

On my "Sprüche- page" are german quotations by the underlined episodes.
The yellow-coloured episode is the next one on air. (in America / in Germany)
The stories of episodes are only in german.
Sometimes the titles in parenthesis are the former original renamed titles.
This comments are the rating of my three favourite episodes of every season.
Date of the first run in the USA / Date of the first run in Germany
english Title of the Episode / Title of Episode in Germany

Der Kinofilm "Buffy, der Vampirkiller" / The Movie "Buffy - the Vampire-Slayer"(1992)

1st season / 1. Staffel (March 97 / Oktober 98)

Pilot / Das Zentrum des Bösen (Pilot) : This is a special unaired version of the first both episodes. Dies ist eine andere Version der ersten beiden Folgen. Es handelt sich dabei nicht um Fassung, die mit Beginn der 2. Wiederholung der 1. Staffel am 1.7.2000 ausgestrahlt wurde.

Welcome to the Hellmouth (Part 1) / 4V01 / Das Zentrum des Bösen (1) 3. Platz / 3rd
The Harvest (Part 2) / 4V02 / Zeit der Ernte (2)
The Witch / 4V03 / Verhext (3)
Teacher's Pet / 4V04 / Die Gottesanbeterin (4)
Never kill a boy on the first date / 4V05 / Ohne Buffy lebt sich's länger (5)
The Pack / 4V06 / Das Lied der Hyänen (6)
Angel / 4V07 / Angel - Blutige Küsse (7) 2. Platz / 2nd
I, Robot - You, Jane / 4V08 / Computerdämon (8)
The Puppet Show / 4V09 / Buffy läßt die Puppen tanzen (9)
Nightmares / 4V10 / Die Macht der Träume (10)
Invisible Girl (Out of mind, out of sight) / 4V11 / Aus den Augen, aus dem Sinn (11)
Prophecy Girl / 4V12 / Das Ende der Welt (12) 1. Platz / The Best

2nd season / 2. Staffel (September 97 / Dezember 98)

When she was bad / 5V01 / Im Banne des Bösen (13)
Some assembly required / 5V02 / Operation Cordelia (14)
School hard / 5V03 / Elternabend mit Hindernissen (15)
Inca Mummy Girl / 5V04 / Das Geheimnis der Mumie (16)
Reptile Boy / 5V05 / Der Geheimbund (17)
Halloween / 5V06 / Die Nacht der Verwandlung (18) 1. Platz / The Best
Lie to me / 5V07 / Todessehnsucht (19)
The Dark Age / 5V08 / Das Mal des Eyghon (20)
What's My Line? Part 1 / 5V09 / Die Rivalin (21)
What's My Line? Part 2 / 5V10 / Das Ritual (22) 3. Platz / 3rd
Ted / 5V11 / Ted (23)
Bad Eggs / 5V12 / Faule Eier (24)
Surprise (Part 1) / 5V13 / Der Fluch der Zigeuner (25)
Innocence (Part 2) / 5V14 / Der gefallene Engel (26)
Phases / 5V15 / Der Werwolfjäger (27)
Bewitched, Bothered & Bewildered / 5V16 / Der Liebeszauber (28)
Passion / 5V17 / Das Jenseits läßt grüßen (29)
Killed by Death / 5V18 / Der unsichtbare Tod (30)
I only have eyes for you / 5V19 / Ein Dämon namens Liebe (31)
Go Fish / 5V20 / Das Geheimnis der Fischmonster (32)
Becoming Part 1 / 5V21 / Wendepunkte (33)
Becoming Part 2 / 5V22 / Spiel mit dem Feuer (34) 2. Platz / 2nd

Becoming / Wendepunkte : It exist a special ninety-minites-version of this final (episodes 21 and 22 of 2nd season). I don't know, whether this version was aired in America. This double-episode was aired in Germany on 06-24-00 (1st rerun of this season). / Vom Finale (Episoden 2.21 und 2.22) existiert auch eine komplette anderthalb-Stunden-Fassung, die bei der ersten Wiederholung (24.6.00) in Deutschland lief.

3rd season / 3. Staffel (September 98 / August 99)

Anne / 3ABB01 / Gefangen in der Unterwelt (35)
Dead Man's Party / 3ABB02 / Die Nacht der lebenden Toten (36)
Faith, Hope & Trick / 3ABB03 / Neue Freunde, neue Feinde (37)
Beauty & the Beasts (Honey, I'm Home) / 3ABB04 / Dr. Jekyll und Mr. Hyde (38)
Homecoming / 3ABB05 / Die Qual der Wahl (39)
Band Candy / 3ABB06 / Außer Rand und Band (40) 2. Platz / 2nd
Revelations / 3ABB07 / Der Handschuh von Myhnegon (41)
Lover's Walk / 3ABB08 / Liebe und andere Schwierigkeiten (42) 3. Platz / 3rd
The Wish / 3ABB09 / Was wäre wenn... (43)
Amends (A Buffy Christmas) / 3ABB10 / Heimsuchungen (44)
Gingerbread / 3ABB11 / Hänsel und Gretel (45)
Helpless (Eighteen) / 3ABB12 / Die Reifeprüfung (46)
The Zeppo / 3ABB13 / Die Nacht der lebenden Leichen (47)
Bad Girls / 3ABB14 / Der neue Wächter (48)
Consequences / 3ABB15 / Konsequenzen (49)
Doppelgängland / 3ABB16 / Doppelgängerland (50) 1. Platz / The Best
Enemies / 3ABB17 / Gefährliche Spiele (51)
Earshot / 3ABB18 / Fremde Gedanken (52)
Choices / 3ABB19 / Die Box von Gavrock (53)
The Prom / 3ABB20 / Der Höllenhund (54)
Graduation, Part 1 / 3ABB21 / Das Blut der Jägerin (Das Blut des Jägers) (55)
Graduation, Part 2 / 3ABB22 / Der Tag der Vergeltung (56)

4th season / 4. Staffel (October 99 / Januar 01) (Sorry, 2 dritte Plätze mußten sein.)

Freshmen / 4ABB01 / Frischlinge (57)
Living Conditions / 4ABB02 / (K)eine Menschenseele (58)
The Harsh Light Of Day / 4ABB03 / Der Stein von Amara (59)
Fear, Itself / 4ABB04 / Der Dämon der Angst (60)
Beer Bad / 4ABB05 / Das Bier der bösen Denkungsart (61)
Wild at Heart / 4ABB06 / Wilde Herzen (62)
The Initiative / 4ABB07 / Die Initiative (63) 2. Platz / 2nd
Pangs / 4ABB08 / Der Geist der Chumash (64)
Something Blue / 4ABB09 / Mein Wille geschehe (65) 1. Platz / The Best
Hush / 4ABB10 / Das große Schweigen (66) 3. Platz / 3rd
Doomed / 4ABB11 / Das Opfer der Drei (67)
A new Man / 4ABB12 / Metamorphosen (68)
The I in Team / 4ABB13 / Schein und Sein (69)
Goodbye Iowa / 4ABB14 / Die Kampfmaschine (70)
This Year's Girl (Part 1) / 4ABB15 / Böses Erwachen (71)
Who Are You ? (Part 2) / 4ABB16 / Im Körper des Feindes (72)
Superstar / 4ABB17 / Jonathan, Superstar (73)
Where The Wild Things Are / 4ABB18 / Die Unersättlichen (74)
Bad Moon Rising / 4ABB19 / Abschiede (75)
The Yoko Factor (Part 1) / 4ABB20 / Der Yoko-Faktor (76)
Primeval (Part 2) / 4ABB21 / Das letzte Gefecht (77) 3. Platz / 3rd
Restless / 4ABB22 / Jedem sein Alptraum (78)

5th season / 5. Staffel (September 00 / Oktober 01)

Buffy vs. Dracula / 5ABB01 / Buffy vs. Dracula (79)
Real Me / 5ABB02 / Lieb Schwesterlein mein (80)
The Replacement / 5ABB03 / Der doppelte Xander (81)
Out of My Mind / 5ABB04 / Die Initiative lässt grüßen (82)
No Place Like Home / 5ABB05 / Sein und Schein (83)
Family / 5ABB06 / Familienbande (84)
Fool For Love / 5ABB07 / Eine Lektion fürs Leben (85) 1. Platz / The Best
Shadow / 5ABB08 / Schatten (86)
Listening to Fear / 5ABB09 / Alles Böse kommt von oben (87)
Into the woods / 5ABB10 / Das Ultimatum (88) 3. Platz / 3rd
Triangle / 5ABB11 / Der Hammer der Zerstörung (89)
Checkpoint / 5ABB12 / Der Rat der Wächter (90)
Blood Ties / 5ABB13 / Blutsbande (91)
Crush / 5ABB14 / Die liebe Liebe (92)
I Was Made To Love You / 5ABB15 / Auf Liebe programmiert (93)
The Body / 5ABB16 / Tod einer Mutter (94)
Forever / 5ABB17 / Gefährlicher Zauber (96)
Intervention / 5ABB18 / Der Zorn der Göttin (95)
Tough Love / 5ABB19 / Götterdämmerung (97)
Spiral / 5ABB20 / Auf der Flucht (98)
The Weight of the World / 5ABB21 / Die Last der Welt (99)
The Gift (Centennial) / 5ABB22 / Der Preis der Freiheit (100) 2. Platz / 2nd

6th season / 6. Staffel (October 01 / September 02)

Bargaining Part 1 / 6ABB01 / Die Auferstehung I (101)
Bargaining Part 2 / 6ABB02 / Die Auferstehung II (102)
After Life / 6ABB03 / Gruß aus der Hölle (103)
Flooded / 6ABB04 / Geld und andere Sorgen (104)
Life Serial / 6ABB05 / Die Zeitschleife (105)
All The Way / 6ABB06 / Halloween - Die Nacht der Überraschungen (106)
Once More, With Feeling / 6ABB07 / Noch einmal mit Gefühl (107)
Tabula Rasa / 6ABB08 / Tabula Rasa (108)
Smashed / 6ABB09 / Alte Feinde, neue Freunde (109) 2. Platz / 2nd
Wrecked / 6ABB10 / Der Fluch der Zauberei (110)
Gone / 6ABB11 / Verschwunden (111)
Doublemeat Palace / 6ABB12 / Geheimnisvolle Zutaten (112)
Dead Things / 6ABB13 / Manipulationen (113)
Older and Far Away / 6ABB14 / Ein verfluchter Geburtstag (114)
As You Were / 6ABB15 / Überraschender Besuch (115)
Hell's Bells / 6ABB16 / Höllische Hochzeit (116)
Normal again / 6ABB17 / Zwei Welten (117) 1. Platz / The Best
Entropy / 6ABB18 / Im Chaos der Gefühle (118)
Seeing Red / 6ABB19 / Warrens Rache (119)
Villains / 6ABB20 / Wut (120)
Two To Go (Part 1) / 6ABB21 / Da waren's nur noch zwei (121)
Grave (Part 2) / 6ABB22 / Der Retter (122) 3. Platz / 3rd

Bei der deutschen Uraufführung wurden die ersten beiden Folgen zum Auftakt als Doppelfolge in Spielfilmlänge ausgestrahlt.

7th season / 7. Staffel (September 02 / April 03)

Lessons / 7AB01 / Alles auf Anfang (123)
Beneath You / 7AB02 / Das Monster aus der Tiefe (124)
Same Time, Same Place / 7AB03 / Willows Welt (125)
Help / 7AB04 / Hilflos (126)
Selfless / 7AB05 / Wandlungen (127)
Him / 7AB06 / Liebesbeweis (128)
Conversations with dead People / 7AB07 / Gespräche mit Toten (129)
Sleeper / 7AB08 / Unschuldig schuldig (130)
Never Leave Me / 7AB09 / Boten des Bösen (131)
Bring On The Night / 7AB10 / Wenn die Nacht beginnt (132)
Showtime / 7AB11 / Showtime (133)
Potential / 7AB12 / Die Anwärterin (134)
The Killer in me / 7AB13 / Der Mörder in mir (135)
First date / 7AB14 / Das erste Date (136)
Get it done / 7AB15 / Das Angebot (137)
Storyteller / 7AB16 / Der Geschichtenerzähler (138)
Lies My Parents Told Me (Mothers and sons) / 7AB17 / Mütter und Söhne (139)
Dirty Girls / 7AB18 / Caleb (140)
Empty Places / 7AB19 / ... und raus bist du (141)
Touched / 7AB20 / Die Quelle der Macht (142)
End Of Days / 7AB21 / Das Ende der Zeit 1 (143)
Chosen / 7AB22 / Das Ende der Zeit 2 (144)

Das Beste an "Buffy" sind nicht nur die Special-Effects, sondern die wirklich guten, sarkastischen, witzigen Sprüche und Dialoge zwischen den Darstellern.
The best one of Buffy are the good, sarcastic, funny sayings and dialogs between characters. The examples (quotes on my "Sprüche-Seite") are only available in german, because it's almost impossible to get the english versions in germany.

Einige, gute Beispiele (meist das beste Zitat aus der Folge) sind auf meiner Sprüche-Seite

Auf den englisch-sprachigen Seiten sind andere, teilweise bessere Sprüche sind zu finden, da sie meist nicht optimal ins Deutsche übersetzt wurden oder nicht werden konnten.
Examples in english are available on other Sites. Links to other pages are on my Buffy-Page.

(Here is my mind of some episodes, but only in german.)

Meine Meinung oder Kritik zu bestimmten Folgen:

Ganz allgemein: Von allen Staffeln gefiel mir persönlich die zweite insgesamt am besten.

2.06 "Die Nacht der Verwandlung"

"Halloween" war einer der ersten richtig überragenden Buffy-Teile. Durch die gute Story war es immer interessant und überraschend. Durch das Vertauschen der Rollen (Buffy als überängstliches Mädchen, Willow als heiße Braut und Xander als Soldat) kommen lustige und geniale Verwechslungen zustande.
Seltsam: Während sich Willow in der synchronisierten, deutschen Fassung wünscht, Buffy hätte sich als Barbarella verkleidet, ist es im Original Xena! Zitat Wie man bei der Synchronisation darauf kam?! Zur Erklärung: "Barbarella" ist ein alter (1967!) Science-Fiction-Film, in dem die Hauptdarstellerin Jane Fonda so etwas wie eine Weltraum-Kämpferin darstellt, während Xena die antike Kriegerprinzessin aus der bekannteren, gleichnamigen Fantasy-Serie ist. Cinephon, wer kennt heute noch Barbarella?!

2.16 "Der Liebeszauber"

Obwohl dieser Teil nicht in meiner Top 3 dieser Staffel ist (ich würde ihn auf Platz 4 setzen), finde ich ihn Klasse. Die Grundidee ist simpel und OK, aber das, was dann daraus gemacht wurde: Cool. Nicht nur Xanders dumme Sprüche und Kommentare zwischen Slapstick-Einlagen und netten Überraschungen sorgten für viele Lacher. Bis auf das zu einfache Happy-End und zu wenig Fights war alles voll in Ordnung. Aber auch hier gilt das gleiche wie bei vielen anderen deutschen Episodentiteln: einfallslos. Da dieses Problem viele Serien durchzieht, liegt die Schuld dafür wohl bei den Synchronfirmen.

3.13 "Die Nacht der lebenden Leichen"

Laut einigen vorwarnenden Meinungen, sollte diese Episode eine der schlechtesten Buffy-Folgen überhaupt sein. Na gut, irgendetwas fehlte: mindestens eine halbe Stunde! Die hätte man benötigt, um sämtliche Stories, die man in diese 45 min. hineinzwängen wollte, wirklich unterzubringen, wie Xanders Coolness-Probleme, die "Party" der Zombies, die Öffnung des Höllenschlunds, die Dämoninnen von Jhe, die Buffy-Angel-Beziehung etc. pp. Der Originaltitel "The Zeppo" erklärt ungefähr, was der Autor hier versuchte. Vielleicht hätte man eine Doppelfolge daraus machen sollen, denn die Idee(n) war wirklich nicht schlecht. Und den zynischen Xander zum Schluß mal cool zu sehen, das gab es seit "Killed by Death" (2.18.), wo er Angelus entgegentrat, nicht mehr.
Ob diese Episode ein Flop war? Ich bin mir nicht sicher. Auf jeden Fall wäre es einer, wenn die vielen lustigen Szenen (z.B. der Zombiekopf am Briefkasten) und coolen Sprüche nicht gewesen wären. Joss Whedon hätte das Drehbuch wohl besser selbst überarbeiten sollen, um eine (oder besser zwei) richtig gute Episode(n) daraus zu machen.

3.14 "Der neue Wächter"

Ich denke, es geht vielen so, daß man sehr viele Parallelen zu einem der besten Vampirfilme (ich finde: DER Beste) "BLADE" sieht. Nicht nur der Dämon "Balthazar" sah dem fetten Vampir, der Pearl genannt wurde, sehr ähnlich und selbst die Musik könnte aus diesem Film stammen. Aber solange man sich solch hervorragender Filme wie diesem bedient, ist das (mal) OK, aber bitte nicht zu auffällig.

3.16 "Doppelgängerland"

Dieser Teil war Klasse, es stimmte einfach alles, die Choreographie der Kämpfe, die Schauspielleistung und natürlich die Komik. Die beiden Willows agieren wirklich hervorragend.

4.04 "Der Dämon der Angst"

Dieser Teil war der bisher beste der 4. Staffel. Ob das daran lag, daß diese Episode ähnlich der der letzten Staffeln angelegt war - wer weiß... Bis auf den Schluß, der etwas zu simpel ausfiel, war die Folge aber gut. (Mit den Halloween-Folgen hat man bei dieser Serie noch nie danebengelegen.)

4.07 "Die Initiative"

Mit drei kurzen Worten: GEIL, GEIL, GEIL! Das ist auf jeden Fall ein sicherer Kandidat für die Top 3 und wird vermutlich die Nummer 1 werden. Nicht allein nur wegen Spike (cooler Dialog mit Willow) und der guten Story, auch die Kampfszenen waren hier mal wieder richtig gut. Allerdings zeigt diese Episode (endlich), worum es in dieser Staffel eigentlich geht, nun herrscht Klartext, bei Walsh aber auch bei Riley... Das Level wird man aber kaum halten können. James Marsters (alias Spike) ist nun sogar (zum ersten Mal) direkt im Vorspann erwähnt, was ihn als Hauptdarsteller ausweist.

4.09 "Mein Wille geschehe"

Warum die Episoden in der Mitte der 4. Staffel um so vieles besser wurden? Die Teile 7, 8, und nun 9 (und die folgenden auch...) sind ein geniales Arrangement von dem, was diese Serie (für mich) eigentlich ausmacht. Der Grund für das weitere Plus ist ganz klar Spike. Während in früheren Staffeln fast immer Xander der beste Reißer von sarkastischen "Zoten" war, ist es nun dieser "gebleichte" Vampir. Egal ob Angel oder Riley in die Serie integriert wurden, Spike ist nun "Der große Bringer" und glücklicherweise bleibt er das auch noch eine ganze Weile... Aber auch die Ideen bei der Geschichte und den Sprüchen ließen hier nicht nach. Wenn "Buffy tVS" dieses Level nur annähernd hält, wird eine sechste oder siebte Staffel sicher nie langweilig. (Wenn man wirklich etwas negatives herauspicken müßte, wäre das maximal Anyas neue Frisur...)
Und eins gab es noch: Der wahrscheinlich kürzeste Auftritt eines Nebendarstellers in einer (Buffy-)Folge: Elizabeth Anne Allen (alias Amy Madison) verwandelte sich unbemerkt in weniger als 5 Sekunden aus einer Ratte in einen Menschen, freute sich kurz und wurde dann wieder eine Ratte.

5.07 "Eine Lektion fürs Leben"

OK, der erste Teil dieser Staffel, der wirklich weit über dem Durchschnitt lag. Und dann gleich mit Angel im gleichen Stil weiterzumachen, war wirklich geil. Vor allem Spike war wieder total cool, obwohl man ihn kaum einordnen kann, mal bitterböse, dann "verständnisvoll", als er mit der Schrotflinte neben Buffy auf der Veranda saß.

6.07 "Noch einmal mit Gefühl"

Einfach mal etwas anderes. Das ist wirklich wahr, die Idee war cool und die Umsetzung auch.
Alle Darsteller sangen im Studio ihre Parts selbst, auch S.M. Gellar, die dafür erst jemand anderen haben wollte. Die Songs wurden geschrieben von Joss Whedon, der auch für Drehbuch und Regie verantwortlich war. Diese Folge war etwa 8 Minuten länger als üblich, der Vorspann war ein anderer, auch wurde diese Folge (über mehrere Wochen) im 16:9-Format aufgezeichnet. In der deutschen Fassung wurden die Originallieder deutsch (noch nach alter Rechtschreibung) untertitelt ausgestrahlt. Eine richtige Entscheidung! Anscheinend haben die Serienstars dafür auch ordentlich geübt, denn es klang (sind ja Schauspieler!) relativ gut, vor allem Amber Benson (Tara) überraschte mich mit guter Stimme. Für alle, die von der Musik begeistert waren: Den Soundtrack zu dieser Musical-Folge ist unter dem (Original-)Titel "Once more - with feeling" auch auf CD erhältlich.
Etwas Verstecktes gab es auch noch: Marti Noxon, die für zahlreiche Buffy-Episoden Drehbücher schrieb und Regie führte, bekam eine Gastrolle: sie ist die Frau, die einen Strafzettel erhält und das für unfair hält.